Secure document sharing, signing, and analytics